瓶の水を口に含み霧状に噴き出すことで濡らしながら編んでいました。
To soften the willow, the craftsmen kept the bottled water into their mouth and blowed out like mist
側編み
Weaving side part
縁の仕上げ
Weaving edge
色々なサイズがあり、入れ子にして保管することもできます。
Nesting baskets
行李の縁縫い専用のミシン
Only surviving edge-weaving machine (Exhibited in Genbudo Museum)
柳行李の製作
- 展示コーナー | Exhibition
- 1階 杞柳ゾーン
1F Kiryu Crafts
柳行李は、かぶせ蓋つきの大きなかごで、物入れなどに用いられます。柳行李の製作は柳を丸木のまま使って編むので大変力のいる作業です。コリヤナギを１晩水に浸して柔らかくしてから、行李盤の上で、柳を交互に弓糸に差して並べ、上下左右に指で分け麻糸を通して編んでいきます。縁は竹や籐を使いながら丁寧にまいて仕上げます。今は全て手作業で作られていますが、昭和初期、柳行李の製作が盛んだった時代には柳行李専用のミシンも作られました。 「柳行李１つで来て下さい」はプロポーズの言葉として一般的なものでした。
Yanagi-gouri is a large wicker trunk with a slip lid. Most of Kiryu crafts are made of split willow. Whereas, willow log have been used for this trunk, thus weaving this is a manual labour. The willow log is very hard, but it will be soften by soaking into a water for one night. The bottom and side part is weaven by using Kouri-ban(the wood board) and hemp thread. The solid edge is carefully made by using bamboo and rattan. Nowadays, all parts of this work is done by hands of craftsmen. About 100 years ago, there were specially-ordered sewing machines for weaving edge part of this trunk. At that time, “Please come to my home with just one wicker trunk” was a popular message for proposal.
